1 00:00:12,699 --> 00:00:14,355 - Não. - Não podemos deixá-lo vivo. 2 00:00:14,356 --> 00:00:16,884 Por favor, vá. Eu vou terminar. 3 00:00:16,886 --> 00:00:18,155 Isso é entre nós. 4 00:00:21,588 --> 00:00:24,230 Faça isso rapidamente. Estarei esperando lá fora. 5 00:00:25,948 --> 00:00:27,110 Ei! O que aconteceu com você? 6 00:00:27,213 --> 00:00:29,271 Saí na frente e você se foi. 7 00:00:29,273 --> 00:00:31,502 Havia polícia. Está feito? 8 00:00:31,504 --> 00:00:32,982 Sim. Ele está morto. 9 00:00:33,688 --> 00:00:34,800 Ligue para Ellie. 10 00:00:36,605 --> 00:00:37,605 Olá? 11 00:00:37,909 --> 00:00:38,909 Ei, sou eu. 12 00:00:39,549 --> 00:00:41,971 É sobre Tom. É urgente. 13 00:00:45,302 --> 00:00:46,331 Eca! 14 00:00:46,430 --> 00:00:48,281 Eu poderia perder minha licença por isso, ir para a cadeia. 15 00:00:48,283 --> 00:00:49,448 Você me deve. 16 00:00:49,450 --> 00:00:51,199 - Por que não estamos em um hospital? - Ele poderia morrer! 17 00:00:51,201 --> 00:00:52,949 Ele não pode morrer. 18 00:00:52,951 --> 00:00:54,974 - Ah! - Vou precisar de suprimentos, ferramentas adequadas. 19 00:00:56,418 --> 00:00:57,754 Ah! 20 00:00:57,756 --> 00:00:59,711 Steven, oi. Sou eu. Uh, ouça, uh... seu barco. 21 00:00:59,713 --> 00:01:01,955 Ainda está vazio ou você encontrou um comprador? 22 00:01:02,058 --> 00:01:03,737 Ele perdeu muito sangue. 23 00:01:03,739 --> 00:01:05,762 Ah! Eca! Ah! 24 00:01:07,979 --> 00:01:09,096 Você é um federal. 25 00:01:09,199 --> 00:01:11,427 E ele é o responsável pela morte de Meera. 26 00:01:11,429 --> 00:01:13,316 Você era o informante dela e me disse 27 00:01:13,318 --> 00:01:15,752 - que se eu encontrasse o homem responsável... - Achei que você fosse prendê-lo. 28 00:01:15,754 --> 00:01:18,772 Eu vou. Eu só preciso que você seja babá por um tempo 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,111 até conseguir alguma informação. 30 00:01:26,598 --> 00:01:28,314 Vamos esclarecer isso. 31 00:01:28,316 --> 00:01:30,682 Eu não te salvei porque me importo. 32 00:01:30,684 --> 00:01:34,286 Eu te salvei porque você tenho informações sobre Berlim. 33 00:01:34,288 --> 00:01:35,773 Eu quero um nome. 34 00:01:36,919 --> 00:01:38,908 Ah, sua vadia. 35 00:01:38,911 --> 00:01:40,349 Ah, não sei, Tom. 36 00:01:40,351 --> 00:01:43,370 De onde estou sentado, você parece uma vadia para mim. 37 00:01:43,372 --> 00:01:45,360 Por que você? Você espionou outras pessoas? 38 00:01:45,362 --> 00:01:46,493 É isso que você faz? 39 00:01:46,494 --> 00:01:47,601 Sim. Não. Não me lembro. 40 00:01:47,603 --> 00:01:49,110 Eu quero um nome. Qual banco? 41 00:01:49,112 --> 00:01:50,346 Monarca Douglas em Varsóvia. 42 00:01:50,348 --> 00:01:52,097 É onde Berlim guarda o seu dinheiro. 43 00:01:52,099 --> 00:01:54,740 E as contas, nomes de empresas de fachada? 44 00:01:54,742 --> 00:01:56,370 Você assassinou Jolene Parker? 45 00:01:56,473 --> 00:01:58,565 - O que você sabe sobre Reddington? - Não sei. 46 00:01:58,567 --> 00:01:59,698 O que você sabe sobre Reddington? 47 00:01:59,700 --> 00:02:01,033 Eu te disse que não sei! 48 00:02:01,136 --> 00:02:05,095 - O que você sabe sobre Reddington?! - Pare de me perguntar! Não sei! 49 00:02:06,302 --> 00:02:08,062 Quando tudo isso acabar, quando você está convencido 50 00:02:08,347 --> 00:02:10,899 que não tenho mais nada a oferecer, e então? 51 00:02:10,901 --> 00:02:14,366 Eu te fiz uma pergunta. Gina Zanetakos. 52 00:02:14,368 --> 00:02:15,124 Porque você sabe quando isso acabar, 53 00:02:15,227 --> 00:02:17,112 você vai ter que me matar, certo? 54 00:02:18,614 --> 00:02:21,334 Com que frequência você se comunicou com Berlim, seus associados? 55 00:02:21,836 --> 00:02:23,771 Conte-me sobre os convidados do nosso casamento. 56 00:02:23,773 --> 00:02:25,282 Se você quiser que Ellie veja essa infecção, 57 00:02:25,284 --> 00:02:27,101 você vai ter que responder minha pergunta. 58 00:02:27,103 --> 00:02:28,405 Eu preciso de um médico! 59 00:02:28,407 --> 00:02:30,259 Eu preciso de um nome! 60 00:02:30,261 --> 00:02:31,665 E a adoção? 61 00:02:31,667 --> 00:02:32,832 Nós éramos casados. 62 00:02:32,834 --> 00:02:34,685 Não é isso que as pessoas casadas fazem? 63 00:02:34,687 --> 00:02:36,015 Você sabe, todo esse tempo, 64 00:02:36,118 --> 00:02:39,857 você nunca me perguntou se eu realmente te amei. 65 00:02:40,859 --> 00:02:43,774 Porque eu sei a resposta. 66 00:02:43,777 --> 00:02:47,927 Eu não acho que você sabe. 67 00:02:47,929 --> 00:02:50,799 Você me disse se eu te desse Berlim que você me deixaria ir. 68 00:02:50,800 --> 00:02:53,076 Mas eu soube no segundo que você me trouxe aqui 69 00:02:53,178 --> 00:02:55,922 que você não tinha intenção de me deixar sair. 70 00:02:58,909 --> 00:03:01,036 Então o negócio é o seguinte, Liz. 71 00:03:01,038 --> 00:03:03,062 Você vai fazer o que quiser. 72 00:03:03,064 --> 00:03:04,159 Você sempre fez isso. 73 00:03:06,393 --> 00:03:08,451 Apenas me faça um favor. 74 00:03:11,060 --> 00:03:14,972 Olhe-me nos olhos quando fizer isso. 75 00:03:16,286 --> 00:03:19,206 - Sincronizado e corrigido por TheDelta - - www.addic7ed.com - web dl sincronia snarry 76 00:03:23,999 --> 00:03:27,670 Sua filha me contou seu nome é Milos Kirchhoff. 77 00:03:27,672 --> 00:03:30,039 Todos estes anos, Sr. Kirchhoff, 78 00:03:30,041 --> 00:03:32,452 você acreditou com o mais negro dos corações 79 00:03:32,555 --> 00:03:34,233 que eu matei sua filha. 80 00:03:34,235 --> 00:03:36,122 E ainda assim aqui está ela. 81 00:03:36,124 --> 00:03:38,936 A história estava errada, Milos. 82 00:03:38,939 --> 00:03:40,996 Por favor, me esclareça. 83 00:03:40,998 --> 00:03:44,462 O que lhe foi dito e quem contou? 84 00:03:46,179 --> 00:03:49,097 Foi em 91. 85 00:03:49,099 --> 00:03:53,043 A União Soviética estava desmoronando. 86 00:03:53,045 --> 00:03:54,690 Um pequeno grupo de nós... 87 00:03:54,691 --> 00:03:58,926 Membros do Politburo, militares, 88 00:03:58,928 --> 00:04:00,709 KGB, Stasi... 89 00:04:01,710 --> 00:04:06,035 Tinha um plano para fazer recuar os progressistas., 90 00:04:06,137 --> 00:04:09,191 para conter a maré. 91 00:04:09,193 --> 00:04:14,649 Estávamos nos encontrando e discutindo estratégia quando um... 92 00:04:14,651 --> 00:04:16,296 Bomba... 93 00:04:18,665 --> 00:04:21,135 O atentado de Kursk. 94 00:04:21,137 --> 00:04:23,812 15 homens foram mortos 95 00:04:23,814 --> 00:04:27,519 e com eles, a nossa resistência. 96 00:04:27,521 --> 00:04:31,569 Começaram os rumores de que o Os americanos estavam envolvidos. 97 00:04:31,571 --> 00:04:34,693 Um nome surgiu. 98 00:04:34,695 --> 00:04:36,134 Seu. 99 00:04:36,136 --> 00:04:38,915 Você veio atrás da minha filha. 100 00:04:38,917 --> 00:04:42,107 Você a expôs como dissidente. 101 00:04:42,109 --> 00:04:44,748 Ela foi para a prisão. 102 00:04:44,750 --> 00:04:48,540 Depois disso, minha lealdade foi questionada. 103 00:04:48,541 --> 00:04:51,388 Fui exilado para o Gulag, 104 00:04:51,390 --> 00:04:56,115 onde, um por um, seus ossos foram enviados para mim. 105 00:04:56,872 --> 00:04:58,310 Você fugiu. 106 00:04:58,312 --> 00:05:00,611 Você deve ter tido ajuda. Quem? 107 00:05:01,882 --> 00:05:04,249 Havia um homem. 108 00:05:04,251 --> 00:05:07,543 Ele disse que poderia me proteger de... 109 00:05:07,546 --> 00:05:08,951 De você. 110 00:05:10,271 --> 00:05:11,952 Qual era o nome dele? 111 00:05:11,954 --> 00:05:15,864 Eu nunca o conheci. Não sei. 112 00:05:16,366 --> 00:05:19,900 Seu povo... Eles o chamavam de "O Decembrista". 113 00:05:19,902 --> 00:05:21,323 Por favor. 114 00:05:21,324 --> 00:05:23,656 Isso é tudo que sei. 115 00:05:28,565 --> 00:05:30,314 Você matou meus amigos. 116 00:05:30,316 --> 00:05:33,884 Você destruiu minha vida uma vez. Isso não é suficiente? 117 00:05:41,421 --> 00:05:45,298 Em algum momento, posso ligar, peça sua ajuda. 118 00:05:47,085 --> 00:05:48,593 Sobre o quê? 119 00:05:48,595 --> 00:05:50,962 O Dezembrista. 120 00:05:54,126 --> 00:05:55,959 Não podemos deixá-lo sair daqui. 121 00:05:55,961 --> 00:05:58,567 Nós concordamos quando isso acabou, Eu o prenderia. 122 00:05:58,569 --> 00:05:59,734 Isso foi há quatro meses. 123 00:05:59,736 --> 00:06:01,329 Se você entregá-lo agora, você vai para a cadeia. 124 00:06:01,330 --> 00:06:02,461 Nós dois iremos. 125 00:06:02,463 --> 00:06:04,417 - Eu não sou um assassino. - Nem eu. 126 00:06:04,419 --> 00:06:06,510 Olha, você não precisa ser o único a fazer isso. 127 00:06:06,513 --> 00:06:07,712 Existem pessoas. 128 00:06:07,714 --> 00:06:10,217 Mas ele não pode sair daqui vivo. 129 00:06:11,402 --> 00:06:13,527 Feche essa porta. Mantenha-o quieto. 130 00:06:33,078 --> 00:06:35,598 - Uau! Fácil! Mestre do porto. Abaixe a arma. - Tudo bem. 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,449 - Vou precisar de ver algum tipo de identificação. - Abaixe a arma! 132 00:06:37,452 --> 00:06:40,539 Nós... recebemos uma ligação... 133 00:06:40,541 --> 00:06:43,284 Relata que alguém está invadindo. 134 00:06:43,286 --> 00:06:45,207 Sim. É por isso que estou aqui. 135 00:06:45,209 --> 00:06:47,300 FBI. Estamos procurando por dois fugitivos 136 00:06:47,302 --> 00:06:48,811 escapou de Cumberland ontem à noite. 137 00:06:48,813 --> 00:06:51,026 Eu limpei o barco, mas dizem que eles estão na área e armados. 138 00:06:51,129 --> 00:06:52,705 Meu escritório não foi contatado. 139 00:06:52,707 --> 00:06:54,867 A Mesa teria entrado em contato, mas o ponto de corrida de Homeland. 140 00:06:54,869 --> 00:06:56,960 Vai entender. Se você ver alguma coisa... 141 00:07:01,114 --> 00:07:02,555 Tenha cuidado. 142 00:07:02,557 --> 00:07:03,893 Sim, você também. 143 00:07:07,637 --> 00:07:09,590 Dembe. Onde ele está? 144 00:07:10,863 --> 00:07:12,749 Você está trabalhando com Berlim? 145 00:07:12,751 --> 00:07:16,137 Preciso falar com você sobre um bombardeio na União Soviética... 146 00:07:16,140 --> 00:07:17,201 Kursk, 1991. 147 00:07:21,087 --> 00:07:22,350 Cara não vai falar! 148 00:07:22,352 --> 00:07:24,375 - Continue empurrando ele. - Estou te contando! 149 00:07:24,377 --> 00:07:28,666 Ele tem mais medo de falar do que ele é de morrer! 150 00:07:28,668 --> 00:07:30,690 Continue empurrando. 151 00:07:30,692 --> 00:07:32,714 Vou precisar de almoçar! 152 00:07:32,716 --> 00:07:35,838 Atum com centeio! Salada de repolho, se eles tiverem! 153 00:07:37,624 --> 00:07:39,902 O que diabos está acontecendo?! 154 00:07:39,903 --> 00:07:42,508 Estamos sacudindo algumas árvores. 155 00:07:42,510 --> 00:07:43,882 Houve um desenvolvimento. 156 00:07:43,884 --> 00:07:45,426 Parece que Berlim é apenas um peão 157 00:07:45,428 --> 00:07:47,451 que foi tragicamente manipulado. 158 00:07:47,953 --> 00:07:49,055 Manipulado por quem? 159 00:07:49,056 --> 00:07:51,045 É isso que Brimley está tentando descobrir. 160 00:07:51,047 --> 00:07:53,104 Berlin matou Meera, ele colocou Tom na minha vida, 161 00:07:53,106 --> 00:07:55,816 e toda vez que você tiver a chance de detê-lo, você o deixou ir. 162 00:07:55,818 --> 00:07:58,355 Berlim será realizada responsável por suas ações 163 00:07:58,357 --> 00:08:01,444 depois de adquirir o nome de o homem que o colocou contra mim, 164 00:08:01,446 --> 00:08:04,463 um homem que eles chamam de Decembrista. 165 00:08:04,466 --> 00:08:07,038 Se você quiser encontrar o um responsável final 166 00:08:07,040 --> 00:08:09,956 por estripar Harold Cooper e matando Meera Malik, 167 00:08:09,958 --> 00:08:12,118 Sugiro que você me ajude a encontrá-lo. 168 00:08:16,174 --> 00:08:19,331 O homem que procuramos é conhecido como O Dezembrista. 169 00:08:19,333 --> 00:08:21,184 Diz-se que seus atos contribuíram 170 00:08:21,186 --> 00:08:22,729 ao fim do comunismo na Europa Oriental. 171 00:08:22,731 --> 00:08:24,086 Como ele está conectado a Berlim? 172 00:08:24,189 --> 00:08:26,384 Ele tentou assassiná-lo durante uma reunião em Kursk 173 00:08:26,386 --> 00:08:27,863 e fingiu a morte de sua filha. 174 00:08:27,966 --> 00:08:29,777 Berlim está caçando Reddington, nos caçando, 175 00:08:29,855 --> 00:08:32,015 e agora Reddington quer ajudar Berlim a se vingar? 176 00:08:32,017 --> 00:08:33,353 Kursk... aquele bombardeio... 177 00:08:33,355 --> 00:08:34,828 Os homens que foram mortos naquele dia 178 00:08:34,830 --> 00:08:36,511 eram líderes da velha guarda soviética. 179 00:08:36,513 --> 00:08:38,673 Você realmente acha que deveríamos estar ajudando esses dois a acertar as contas? 180 00:08:38,675 --> 00:08:40,285 Nosso objetivo é derrubar Berlim. 181 00:08:40,288 --> 00:08:42,688 Se isso significa resolver um caso de terrorismo ao longo do caminho, 182 00:08:42,690 --> 00:08:43,690 Estou bem com isso. 183 00:08:43,705 --> 00:08:45,591 - Vou entrar em contato com o FSB. - Eles não vão ajudar. 184 00:08:46,093 --> 00:08:47,875 O bombardeio foi considerado um ato de patriotismo. 185 00:08:47,877 --> 00:08:49,252 É por isso que eles nunca perseguiram isso. 186 00:08:49,355 --> 00:08:51,515 Puxe os relatórios russos, os dados do laboratório criminal. 187 00:08:51,518 --> 00:08:53,575 Quero nossa própria análise. 188 00:09:08,245 --> 00:09:09,789 Eles têm o DNA do homem-bomba? 189 00:09:09,791 --> 00:09:13,495 Sim. O laboratório criminal russo relataram encontrar células epiteliais 190 00:09:13,497 --> 00:09:16,001 na boca de um café estanho encontrado nos escombros. 191 00:09:16,003 --> 00:09:17,602 Como você sabe era o DNA do homem-bomba? 192 00:09:17,705 --> 00:09:19,145 Ninguém mais gostava de café? 193 00:09:19,147 --> 00:09:22,371 Uh, os relatórios identificaram o dispositivo explosivo como Semtex... 194 00:09:22,373 --> 00:09:25,186 Os mesmos explosivos de um bombardeiro costumava derrubar o Pan Am 103 195 00:09:25,188 --> 00:09:26,661 escondendo os explosivos... 196 00:09:26,663 --> 00:09:28,583 Em uma lata de café. Nosso cara copiou isso? 197 00:09:28,585 --> 00:09:30,333 Eles têm um nome? 198 00:09:30,335 --> 00:09:32,908 Apenas um perfil de DNA, que era inútil há 20 anos 199 00:09:32,910 --> 00:09:35,002 antes de terem um banco de dados para confrontá-lo. 200 00:09:35,105 --> 00:09:35,782 Mas hoje... 201 00:09:35,885 --> 00:09:39,453 Você encontrou O Decembrista. 202 00:09:39,455 --> 00:09:41,100 Kiryl Morozov. 203 00:09:41,102 --> 00:09:44,533 20 anos atrás, ele era um agente de baixo escalão da KGB. 204 00:09:44,535 --> 00:09:45,802 E hoje? 205 00:09:45,804 --> 00:09:48,411 Um dos homens mais poderosos da Rússia. 206 00:09:48,413 --> 00:09:51,053 Ei! 207 00:09:51,055 --> 00:09:52,906 Alguém aí? 208 00:09:57,270 --> 00:09:59,260 OK. 209 00:10:09,390 --> 00:10:12,376 Ah, graças a Deus. 210 00:10:12,378 --> 00:10:15,224 Por favor. 211 00:10:17,026 --> 00:10:18,026 Kiryl Morozov 212 00:10:18,034 --> 00:10:20,262 é um dos conselheiros de maior confiança de Putin. 213 00:10:20,264 --> 00:10:22,184 O homem dirige o ministério das finanças. 214 00:10:22,186 --> 00:10:23,668 E temos motivos para acredite que ele é responsável 215 00:10:23,770 --> 00:10:25,828 pelo atentado de 1991 em Kursk que deixou... 216 00:10:26,330 --> 00:10:28,608 12 pessoas mortas. Na Rússia. 217 00:10:29,110 --> 00:10:30,393 O FBI investiga crimes 218 00:10:30,395 --> 00:10:32,761 que acontecem na América ou contra os americanos. 219 00:10:32,763 --> 00:10:35,645 Reddington não nos dará Berlim até que lhe entreguemos Morozov. 220 00:10:36,347 --> 00:10:38,667 No mínimo, deveríamos vá lá e questione o homem. 221 00:10:38,858 --> 00:10:40,018 Eu não estou mandando você para Moscou 222 00:10:40,402 --> 00:10:42,597 interrogar um alto funcionário russo 223 00:10:42,599 --> 00:10:45,342 sobre um ato de terror que ele pode ou não ter cometido 224 00:10:45,344 --> 00:10:46,400 25 anos atrás. 225 00:10:46,503 --> 00:10:48,252 Se Reddington chegar primeiro a Morozov, Deus sabe... 226 00:10:48,254 --> 00:10:51,444 Harold, isso é uma ordem. 227 00:10:56,421 --> 00:10:57,622 É isso? 228 00:10:57,624 --> 00:10:59,064 Você simplesmente vai desistir disso? 229 00:10:59,066 --> 00:11:00,162 Você a ouviu. 230 00:11:00,164 --> 00:11:01,602 Minhas mãos estão amarradas. 231 00:11:01,604 --> 00:11:02,800 Mas Reddington tem fontes anônimas. 232 00:11:02,903 --> 00:11:05,407 Tenho certeza que ele conseguirá esse nome de alguma forma. 233 00:11:05,409 --> 00:11:06,848 Não é, agente Keen? 234 00:11:06,850 --> 00:11:10,246 Sim, senhor. Tenho certeza que ele vai. 235 00:11:16,838 --> 00:11:18,004 Diga-me que você tem um nome. 236 00:11:18,107 --> 00:11:20,507 Eu quero, mas isso não pode acontecer de volta à força-tarefa. 237 00:11:20,510 --> 00:11:21,606 Estamos claros? 238 00:11:22,741 --> 00:11:24,798 Aguentar. Já volto. 239 00:11:24,800 --> 00:11:26,239 O que? Está tudo bem? 240 00:11:26,241 --> 00:11:28,986 Não, não está tudo bem. Temos uma situação aqui. 241 00:11:28,988 --> 00:11:30,700 Ei, ei. Desculpe. Eu tenho que ir. 242 00:11:30,703 --> 00:11:32,314 Lizzy, o que está acontecendo? 243 00:11:32,317 --> 00:11:34,408 O Dezembrista... 244 00:11:34,410 --> 00:11:37,256 Seu nome verdadeiro é Kiryl Morozov. 245 00:11:37,258 --> 00:11:39,041 Algo está errado. 246 00:11:39,043 --> 00:11:41,445 Kiryl Morozov. 247 00:11:48,516 --> 00:11:50,987 Eu tenho um nome. 248 00:11:51,289 --> 00:11:52,865 Então está feito? 249 00:11:52,867 --> 00:11:53,962 Não. 250 00:11:53,964 --> 00:11:55,817 O que você está propondo? 251 00:11:55,819 --> 00:11:57,602 Uma viagem a Moscou. 252 00:12:14,043 --> 00:12:16,297 - Saí para fumar e ele estava aqui. - Que diabos?! 253 00:12:16,399 --> 00:12:17,873 Homeboy tinha uma arma. 254 00:12:17,875 --> 00:12:19,040 Você está louco?! 255 00:12:19,042 --> 00:12:19,564 Era ele ou eu. 256 00:12:19,666 --> 00:12:20,728 Ele tem sangue nele. 257 00:12:20,730 --> 00:12:21,965 O que você fez? Como devemos... 258 00:12:21,967 --> 00:12:23,097 Se ele não responder isso, 259 00:12:23,099 --> 00:12:26,186 alguém virá procurá-lo. 260 00:12:26,188 --> 00:12:29,274 OK. Aqui está o que vamos fazer. 261 00:12:29,276 --> 00:12:30,276 Nós vamos deixá-lo ir. 262 00:12:30,299 --> 00:12:32,437 - Vamos mover Tom. - Deixá-lo ir? Ele vai falar. 263 00:12:32,540 --> 00:12:33,740 Então deixe-o falar. 264 00:12:33,742 --> 00:12:35,627 Ele diz qualquer coisa, é a palavra dele contra a minha. 265 00:12:35,629 --> 00:12:37,137 E ele é um informante. 266 00:12:37,139 --> 00:12:39,609 Olha, senhora. Obviamente, este é um assunto oficial. 267 00:12:39,611 --> 00:12:40,965 Posso olhar para o outro lado. 268 00:12:41,068 --> 00:12:43,297 - Você tem que matá-lo. - Não! Por favor! Ouvir. Ouça... 269 00:12:43,299 --> 00:12:45,379 Olha, se você deixar esse cara ir, ele vai para a polícia. 270 00:12:45,823 --> 00:12:49,768 Quando ele fizer isso, todos nós iremos para a prisão, começando por você, 271 00:12:49,770 --> 00:12:52,584 por tortura, sequestro, prisão injusta... 272 00:12:52,586 --> 00:12:55,776 Faça a sua escolha, querido. 273 00:12:55,778 --> 00:12:57,286 Você tem que matá-lo. 274 00:12:59,518 --> 00:13:01,576 Não. Eu posso consertar isso. 275 00:13:01,578 --> 00:13:04,528 Eu tenho uma unidade de armazenamento. Vamos esperar até escurecer. 276 00:13:04,530 --> 00:13:07,444 Vamos mantê-lo aqui temporariamente até encontrarmos um... não! 277 00:13:07,446 --> 00:13:10,054 É melhor assim. Deixe-o fazer isso. 278 00:13:10,056 --> 00:13:11,598 Saia de cima de mim! Tire suas mãos de mim! 279 00:13:13,281 --> 00:13:15,716 Tom, não! 280 00:13:15,718 --> 00:13:18,444 Tom, pare! 281 00:13:19,302 --> 00:13:20,434 Ah! 282 00:13:20,436 --> 00:13:22,527 O próximo vai no seu peito! 283 00:13:23,401 --> 00:13:26,181 Tom, deixe-o ir! 284 00:13:35,655 --> 00:13:37,918 Acho que talvez você devesse ligar para o Sr. Kaplan. 285 00:13:51,046 --> 00:13:54,119 Kiryl Morozov é paranóico e bem protegido. 286 00:13:54,222 --> 00:13:57,756 Ele não tem nenhuma fraqueza clara por mulheres ou bebida. 287 00:13:57,758 --> 00:14:01,805 Contudo, como qualquer político, ele tem uma necessidade interminável 288 00:14:01,807 --> 00:14:04,037 para esconder seus ganhos ilícitos. 289 00:14:04,039 --> 00:14:05,100 Os diamantes. 290 00:14:05,102 --> 00:14:06,131 Que ele compra e vende 291 00:14:06,200 --> 00:14:08,846 através do seu corretor em Mercury City Tower em Moscou. 292 00:14:08,948 --> 00:14:10,355 Houve um amistoso 293 00:14:10,357 --> 00:14:12,893 e bastante conveniente roubo de diamantes esta manhã. 294 00:14:12,895 --> 00:14:14,850 Quando Morozov descobre que o corretor foi atingido, 295 00:14:14,852 --> 00:14:17,427 ele insistirá em uma reunião para avaliar sua exposição. 296 00:14:17,530 --> 00:14:19,897 Quando ele o fizer, estaremos lá esperando. 297 00:14:19,899 --> 00:14:22,471 Milos, concentre-se. 298 00:14:22,473 --> 00:14:26,047 Ganhei milhões para Morozov, 299 00:14:26,150 --> 00:14:28,755 e foi ele quem colocou tudo isso em movimento? 300 00:14:28,757 --> 00:14:30,446 Milos, a reunião na torre Mercury... 301 00:14:30,549 --> 00:14:31,715 Quando isso acontecer, 302 00:14:31,717 --> 00:14:33,878 isso acontecerá rapidamente antes do M.U.R. chega. 303 00:14:37,825 --> 00:14:41,428 Meu povo estará pronto. 304 00:14:55,956 --> 00:14:56,956 _ 305 00:14:56,985 --> 00:14:58,116 _ 306 00:14:58,708 --> 00:14:59,873 Eu sou a retribuição. 307 00:14:59,876 --> 00:15:01,865 Não sei do que você está falando. 308 00:15:01,867 --> 00:15:03,822 Kursk. 309 00:15:07,048 --> 00:15:07,780 Milos? 310 00:15:07,883 --> 00:15:10,111 O bombardeio, minha filha... tudo isso nos traz aqui. 311 00:15:10,113 --> 00:15:11,930 Eu fiz o que me foi dito. 312 00:15:11,933 --> 00:15:14,367 - Ah! - Você não é o dezembrista. 313 00:15:14,369 --> 00:15:16,701 Foi o americano. Foi ele. 314 00:15:16,703 --> 00:15:19,688 Ah! 315 00:15:19,690 --> 00:15:21,437 Eles deram a ordem! 316 00:15:21,439 --> 00:15:23,188 Que pessoas? 317 00:15:23,190 --> 00:15:24,526 Eu não posso dizer. 318 00:15:24,528 --> 00:15:27,101 Ah! 319 00:15:27,103 --> 00:15:29,366 Quem é o dezembrista? 320 00:15:32,010 --> 00:15:33,450 Fitch. 321 00:15:33,452 --> 00:15:38,181 O nome dele é Alan Fitch. 322 00:15:40,104 --> 00:15:42,596 Milos, isso você não pode fazer. 323 00:15:42,699 --> 00:15:43,533 Dê-me uma razão. 324 00:15:43,636 --> 00:15:45,179 - Porque ele é meu. - Seu? 325 00:15:45,181 --> 00:15:46,827 Ele deu as ordens, desacreditou você, 326 00:15:46,829 --> 00:15:48,199 e você quer protegê-lo? 327 00:15:48,201 --> 00:15:50,019 Isso não é para você fazer. 328 00:15:50,021 --> 00:15:51,563 Mas eu vou. 329 00:15:51,565 --> 00:15:54,823 Alan Fitch está morto. 330 00:15:54,825 --> 00:15:56,848 Ligue para a florista. 331 00:15:57,850 --> 00:16:00,231 O Estado-Maior Conjunto quer outra base avançada. 332 00:16:00,233 --> 00:16:03,027 Isso só acontecerá se podemos convencer Islamabad, 333 00:16:03,028 --> 00:16:04,776 o que é improvável. 334 00:16:04,778 --> 00:16:05,160 Isso vai acontecer 335 00:16:05,262 --> 00:16:07,182 se o amarrarmos a estrangeiros investimento militar. 336 00:16:07,184 --> 00:16:08,315 Alan? 337 00:16:10,066 --> 00:16:12,365 Senhor, você pode fazer a ligação? 338 00:16:21,770 --> 00:16:24,309 Um pouco cedo, você não acha, Ray? 339 00:16:24,311 --> 00:16:27,398 Ainda estou no horário de Moscou. 340 00:16:27,400 --> 00:16:30,864 Acabei de voltar de uma ligação em um velho amigo seu... 341 00:16:30,866 --> 00:16:33,061 Kiryl Morozov. 342 00:16:33,063 --> 00:16:35,365 Você se encontrou com o ministro das finanças russo? 343 00:16:35,468 --> 00:16:36,565 Para que fim? 344 00:16:36,567 --> 00:16:39,173 Para o seu fim, como se viu. 345 00:16:39,175 --> 00:16:40,855 Bebida? 346 00:16:40,857 --> 00:16:44,047 O ministro das finanças da Rússia está morto. 347 00:16:44,049 --> 00:16:46,645 Se uma única palavra... Um sussurro disso sai, 348 00:16:46,747 --> 00:16:48,467 se alguém suspeitar que nós o sancionamos... 349 00:16:48,478 --> 00:16:50,358 - Eu não sancionei nada. - Droga, Haroldo. 350 00:16:50,719 --> 00:16:53,301 Sua equipe descobre Morozov estava por trás do atentado de Kursk, 351 00:16:53,603 --> 00:16:55,428 e 18 horas depois, ele está morto? 352 00:16:55,430 --> 00:16:57,110 Reddington está por trás disso! 353 00:16:57,112 --> 00:16:58,757 Reddington ligou há uma hora. 354 00:16:58,759 --> 00:17:00,920 Ele acredita que a vida de Alan Fitch está em perigo. 355 00:17:00,922 --> 00:17:02,853 Reddington se preocupou em lhe dizer por que 356 00:17:02,956 --> 00:17:05,801 Berlim está subitamente interessada em matar Alan Fitch? 357 00:17:05,803 --> 00:17:08,342 Ele acredita que é ele quem orquestrou o atentado de Kursk. 358 00:17:08,344 --> 00:17:13,251 Você está acusando o Assistente Diretor de Inteligência Nacional 359 00:17:13,253 --> 00:17:14,898 de ser um terrorista? 360 00:17:14,900 --> 00:17:16,270 Precisamos trazê-lo. 361 00:17:16,272 --> 00:17:17,815 Alan Fitch não é da sua conta. 362 00:17:17,817 --> 00:17:19,977 Vou entrar em contato com a secretária da Segurança Interna 363 00:17:19,979 --> 00:17:22,140 e ter a situação resolvida. 364 00:17:23,823 --> 00:17:26,053 -Ray, você vai ouvir? - Tínhamos um acordo. 365 00:17:26,055 --> 00:17:29,108 - Sim. - Eu não vou atrás de você, você não vem atrás de mim. 366 00:17:29,110 --> 00:17:31,544 Eu conheço os termos, Ray. 367 00:17:31,546 --> 00:17:33,500 Mas Berlim é anterior a isso. 368 00:17:33,502 --> 00:17:35,294 Você ordenou o bombardeio em Kursk. 369 00:17:36,397 --> 00:17:37,783 Então você me culpou. 370 00:17:38,285 --> 00:17:40,735 Você me culpou por matar a filha dele. 371 00:17:41,237 --> 00:17:43,686 Há alguns anos, uma cópia desta foto 372 00:17:43,688 --> 00:17:46,260 foi deixado no cadáver de um associado meu. 373 00:17:46,262 --> 00:17:47,564 Tomando isso como um aviso, 374 00:17:47,566 --> 00:17:50,105 Eu rastreei a garota até um homem eles chamam de Stewmaker. 375 00:17:50,607 --> 00:17:53,400 Ele me contou uma história sobre a garota. 376 00:17:53,402 --> 00:17:56,489 Ela foi enviada a ele por um homem que ela nunca conheceu. 377 00:17:56,491 --> 00:17:58,925 Ela estava com problemas, precisava desaparecer, 378 00:17:58,927 --> 00:18:01,035 então ele tirou a foto dela, colocou em um medalhão, 379 00:18:01,036 --> 00:18:02,847 e enviou para seu pai. 380 00:18:02,848 --> 00:18:06,304 Todos esses anos gastos procurando pelo homem 381 00:18:06,306 --> 00:18:09,345 que supostamente assassinou sua filha, e foi você. 382 00:18:09,448 --> 00:18:12,226 Você sentou aqui nesta mesma sala 383 00:18:12,728 --> 00:18:16,242 e fingiu que não tinha ideia de quem era Berlim 384 00:18:16,244 --> 00:18:19,023 ou por que ele estava vindo atrás de mim. 385 00:18:19,525 --> 00:18:24,052 Ele estava vindo, Alan, porque você o enviou. 386 00:18:24,654 --> 00:18:27,320 Mandei muitos caras. 387 00:18:27,321 --> 00:18:30,178 Você e eu não estávamos no melhores termos da época. 388 00:18:30,179 --> 00:18:32,520 E já que você está jogando o vítima inocente em tudo isso, 389 00:18:32,521 --> 00:18:34,090 deixe-me lembrá-lo... 390 00:18:34,092 --> 00:18:36,777 Você roubou alguns itens muito prejudiciais informações sobre nós 391 00:18:36,778 --> 00:18:38,801 quando você desapareceu. 392 00:18:38,803 --> 00:18:41,134 Você violou nosso acordo. 393 00:18:41,136 --> 00:18:42,507 Não. 394 00:18:42,510 --> 00:18:43,585 Eu honrei isso. 395 00:18:43,688 --> 00:18:47,701 Eu fiz os outros esperarem, mas Milos Kirchhoff, Berlim, 396 00:18:47,703 --> 00:18:50,070 seja qual for o nome que ele está usando... 397 00:18:50,072 --> 00:18:52,678 Ele mastigou a coleira. 398 00:18:52,680 --> 00:18:54,429 Eu não consegui impedi-lo. 399 00:18:54,431 --> 00:18:58,045 Bem, agora seu cachorro está rastreando um novo cheiro... Seu. 400 00:18:58,148 --> 00:19:00,789 E não há nada que eu possa fazer sobre isso, Alan. 401 00:19:00,791 --> 00:19:02,917 Tenho meu pessoal procurando por ele, 402 00:19:02,919 --> 00:19:05,112 mas Berlim foi contra o vento. 403 00:19:05,114 --> 00:19:07,756 E ele está vindo atrás de você. 404 00:19:07,758 --> 00:19:12,389 Você não tem aliados no meu grupo. 405 00:19:12,391 --> 00:19:15,375 Sem mim para protegê-lo, eles vão te derrubar 406 00:19:15,377 --> 00:19:18,705 e eles vão deixar as fichas cair onde puderem. 407 00:19:18,707 --> 00:19:22,446 Então isso é tanto seu problema, pois é meu. 408 00:19:24,144 --> 00:19:26,137 Senhor, o ODNI tem informações confiáveis 409 00:19:26,240 --> 00:19:28,022 que pode haver um atentado contra sua vida. 410 00:19:28,024 --> 00:19:29,395 O que eles disseram? 411 00:19:29,397 --> 00:19:30,426 Ainda esperando para ouvir. 412 00:19:30,427 --> 00:19:33,643 Eles querem mudar você para o forte McNair para fazer um briefing completo. 413 00:19:33,645 --> 00:19:35,530 Deputado Fitch, Segurança Interna. 414 00:19:35,532 --> 00:19:37,658 Precisamos que você venha conosco. 415 00:19:39,855 --> 00:19:42,601 O Guardião está a caminho. Entrega dentro do prazo. 416 00:19:52,693 --> 00:19:54,442 Nosso escritório notificou a universidade. 417 00:20:07,005 --> 00:20:08,960 Entre em contato com o escritório de campo de DC. 418 00:20:08,962 --> 00:20:12,494 Me dê uma atualização sobre qualquer testemunha ocular, imagens de satélite. 419 00:20:12,496 --> 00:20:14,863 O rapto de Alan Fitch deve estar no radar do Mossad. 420 00:20:14,865 --> 00:20:16,716 Entre em contato com seu pessoal em Tel Aviv. 421 00:20:16,718 --> 00:20:18,570 E você... fale com ele. 422 00:20:20,321 --> 00:20:23,149 Elizabeth, precisamos conversar. Agora. 423 00:20:32,814 --> 00:20:34,254 Tom. 424 00:20:34,256 --> 00:20:36,795 O que? 425 00:20:36,797 --> 00:20:40,604 Você me disse que Tom está morto. Ele não é. 426 00:20:40,606 --> 00:20:43,658 Quem te disse que ele está vivo? 427 00:20:44,660 --> 00:20:46,390 Estou desapontado que você não sentiu 428 00:20:46,493 --> 00:20:48,996 que você poderia confiar em mim o suficiente para me dizer isso. 429 00:20:53,495 --> 00:20:54,762 Olha, ok, eu menti. 430 00:20:54,764 --> 00:20:56,719 Mas eu só mantive isso em segredo 431 00:20:56,721 --> 00:20:58,507 porque eu sei que você o quer morto. 432 00:20:58,609 --> 00:20:59,877 Não, você manteve isso em segredo 433 00:20:59,879 --> 00:21:01,689 porque você não queria admitir para si mesmo 434 00:21:01,717 --> 00:21:02,985 que você ainda o ama, 435 00:21:02,987 --> 00:21:05,079 que mesmo depois de tudo o que ele fez, 436 00:21:05,182 --> 00:21:07,308 depois de quão horrivelmente ele tratou você, 437 00:21:07,310 --> 00:21:09,058 você ainda não pode deixá-lo ir. 438 00:21:09,060 --> 00:21:11,700 Então... você está brincando de casinha. 439 00:21:11,702 --> 00:21:13,588 Eu tenho usado ele como fonte, 440 00:21:13,590 --> 00:21:15,545 e ele tem sido incrivelmente valioso. 441 00:21:18,155 --> 00:21:21,689 Normalmente, qualquer inteligência você poderia deduzir de Tom Keen 442 00:21:21,691 --> 00:21:24,397 seriam notícias de ontem, mas Berlim foi para o chão 443 00:21:24,500 --> 00:21:27,140 e provavelmente depende em antigos ativos que ele usou 444 00:21:27,142 --> 00:21:29,235 quando seu marido estava empregado. 445 00:21:29,237 --> 00:21:33,628 Então parece que Tom pode estar afinal de contas, tem algum valor. 446 00:21:34,130 --> 00:21:36,530 Eu preciso saber tudo o que ele pode te contar 447 00:21:36,633 --> 00:21:40,508 sobre as antigas casas seguras de Berlim, contatos anteriores. 448 00:21:40,510 --> 00:21:44,490 O que importa é encontrar Alan Fitch. 449 00:21:50,739 --> 00:21:53,277 Isso acaba agora. 450 00:21:53,279 --> 00:21:55,542 Eu já te dei Berlim. Eu lhe disse onde encontrá-lo. 451 00:21:55,574 --> 00:21:57,355 Sim. E ele desapareceu. 452 00:21:57,357 --> 00:22:00,443 Fiz tudo o que pude... daqui. 453 00:22:00,446 --> 00:22:02,434 Esqueça. Eu já te contei... 454 00:22:02,436 --> 00:22:05,009 E eu te disse que é o único jeito. 455 00:22:05,011 --> 00:22:06,793 Dê uma olhada, Liz. Isso é um problema. 456 00:22:06,795 --> 00:22:08,836 E o tempo não está do seu lado. 457 00:22:09,439 --> 00:22:11,476 Preciso de informações, não de conselhos. 458 00:22:12,478 --> 00:22:14,238 Nós dois sabemos que você está perdendo a cabeça. 459 00:22:14,675 --> 00:22:16,527 Você não está preparada para isso, Liz, 460 00:22:16,529 --> 00:22:18,620 porque você não é um assassino. 461 00:22:18,622 --> 00:22:19,700 É por isso que ainda estou vivo 462 00:22:19,701 --> 00:22:21,415 e por que você tem um cadáver ali 463 00:22:21,417 --> 00:22:22,892 com o qual você não fez nada. 464 00:22:22,894 --> 00:22:26,324 E o seu guarda-costas, aquele em quem você atirou... 465 00:22:26,326 --> 00:22:28,118 Onde você acha que ele está agora? 466 00:22:28,119 --> 00:22:29,490 Ele está pegando uma arma, Liz, 467 00:22:29,492 --> 00:22:30,966 para que ele possa voltar aqui e me matar 468 00:22:30,968 --> 00:22:31,664 e provavelmente matar você também. 469 00:22:31,767 --> 00:22:33,584 Agora, eu te disse... aí é uma saída para isso. 470 00:22:33,586 --> 00:22:38,767 Posso lhe dar Berlim, e tudo que você tem que fazer... 471 00:22:38,769 --> 00:22:40,140 É me deixar ir. 472 00:22:42,338 --> 00:22:44,259 Nossa, ele é um cara popular. 473 00:22:47,005 --> 00:22:49,544 Aposto que alguém vai sentir falta dele. 474 00:22:49,546 --> 00:22:51,398 Berlim. 475 00:22:56,739 --> 00:22:58,728 Orenburg seis. 476 00:22:58,730 --> 00:23:00,204 Escorpião. 477 00:23:00,206 --> 00:23:02,571 Essa função não é mais válida. Espere, espere, ouça. 478 00:23:02,573 --> 00:23:06,073 Diga a ele que Tom Keen quer conversar. 479 00:23:06,075 --> 00:23:08,681 Liz, por que você faria isso? 480 00:23:08,683 --> 00:23:10,771 Quero dizer, você está arriscando tudo. 481 00:23:10,772 --> 00:23:11,825 Para encontrar Berlim. 482 00:23:11,826 --> 00:23:14,613 Você é um agente federal que abriga um fugitivo. 483 00:23:14,616 --> 00:23:17,319 Quer dizer, pior que isso... Você o está mantendo em cativeiro. 484 00:23:17,820 --> 00:23:20,528 500 policiais estão lá fora procurando por Fitch agora, 485 00:23:20,530 --> 00:23:22,382 e vamos encontrá-lo por causa disso. 486 00:23:27,773 --> 00:23:29,190 Achei que você estava morto. 487 00:23:29,293 --> 00:23:31,785 - Preciso que você me traga. - Não. 488 00:23:31,888 --> 00:23:33,201 Ouça-me. 489 00:23:33,304 --> 00:23:34,641 Posso te ajudar. 490 00:23:34,643 --> 00:23:37,713 Bem, o tempo passou. Os planos mudaram. 491 00:23:37,816 --> 00:23:38,665 Eu sei que você tem Fitch. 492 00:23:38,768 --> 00:23:40,515 Eu sei tudo o que eles sabem sobre você e sua operação, 493 00:23:40,517 --> 00:23:41,855 e você vai querer ouvir, 494 00:23:41,857 --> 00:23:45,217 mas não estou lhe contando qualquer coisa até você me trazer. 495 00:23:47,209 --> 00:23:51,739 Se ele nos leva ao Fitch ou não, tenho que acolhê-lo. 496 00:23:51,741 --> 00:23:52,770 Você está me ouvindo? 497 00:23:52,771 --> 00:23:54,279 Você tinha que saber quando me contou 498 00:23:54,281 --> 00:23:55,996 que era para lá que iria. 499 00:23:55,998 --> 00:23:58,534 Eu... Liz, não posso fazer parte disto. 500 00:23:58,536 --> 00:24:01,246 Ele é um informante, como Reddington. 501 00:24:01,248 --> 00:24:04,300 A diferença é que você está não estou apaixonado por Reddington. 502 00:24:08,420 --> 00:24:10,101 Eu tenho um endereço. 503 00:24:10,103 --> 00:24:11,371 Onde? 504 00:24:11,373 --> 00:24:13,259 Onde? Que diferença faz onde? 505 00:24:13,261 --> 00:24:14,347 O que? Você vai seguir o exemplo dele 506 00:24:14,450 --> 00:24:16,336 para algum lugar que ele diz que Berlim está escondendo? 507 00:24:16,338 --> 00:24:18,704 Não. Pode haver 50 caras esperando. 508 00:24:18,706 --> 00:24:19,906 Isso é estúpido. 509 00:24:19,908 --> 00:24:22,515 Ei, cale a boca. Eu não estava perguntando a você. 510 00:24:22,517 --> 00:24:23,920 Você quer Berlim ou não? 511 00:24:23,922 --> 00:24:25,945 Não há nenhuma maneira que eu vou deixa você entrar aí. 512 00:24:25,947 --> 00:24:27,799 Isto é uma armação, uma emboscada. 513 00:24:27,801 --> 00:24:29,137 O que você é, namorado dela? 514 00:24:30,821 --> 00:24:31,884 Ei! 515 00:24:33,188 --> 00:24:35,797 Qual endereço? 516 00:24:50,555 --> 00:24:52,991 Rua Spalding, 3952, apartamento 24. 517 00:24:54,094 --> 00:24:56,250 Ei, amigo. Estou indo atrás de você. 518 00:24:57,252 --> 00:24:59,515 Boa sorte com isso. 519 00:25:19,422 --> 00:25:21,662 Acho que temos um problema. 520 00:25:21,663 --> 00:25:23,515 Limpe isso. Vamos. Limpe. Limpe. 521 00:25:49,855 --> 00:25:52,123 Parece que estamos lidando com um explosivo plástico... 522 00:25:52,226 --> 00:25:53,757 C4, aproximadamente 2 quilos. 523 00:25:53,860 --> 00:25:56,399 Senhor, o detonador está ligado a um receptor. 524 00:25:56,401 --> 00:25:57,529 Encontrámos o nosso detonador. 525 00:25:57,632 --> 00:25:59,072 Esta coisa pode ser detonada remotamente. 526 00:25:59,073 --> 00:26:00,952 Precisamos bloquear as frequências caso esse maluco 527 00:26:01,055 --> 00:26:02,769 tenta detoná-lo e nos mandar para o inferno. 528 00:26:02,771 --> 00:26:04,004 Então você vai desarmá-lo? 529 00:26:04,006 --> 00:26:05,309 Temos um veículo para detonação controlada. 530 00:26:05,311 --> 00:26:06,441 Deve ser grande o suficiente 531 00:26:06,443 --> 00:26:08,163 para acomodar o Sr. Fitch e um dos meus homens. 532 00:26:08,387 --> 00:26:09,536 Assim que ele estiver contido, poderemos tentar 533 00:26:09,638 --> 00:26:11,352 para desmontar e desarmar o dispositivo. 534 00:26:11,354 --> 00:26:13,102 Bem, quanto tempo dura essa coisa vai demorar para chegar aqui? 535 00:26:13,104 --> 00:26:14,853 Mínimo de meia hora, a menos que você tenha 536 00:26:14,855 --> 00:26:17,428 outro R. F. caixa blindada resistente que cabe dois. 537 00:26:17,930 --> 00:26:21,187 Na verdade, acho que cabe quatro. 538 00:26:56,701 --> 00:26:57,944 Conseguimos ter acesso aos internos, 539 00:26:58,047 --> 00:26:59,590 tentando contornar o teclado. 540 00:26:59,592 --> 00:27:01,374 Aqui está o que temos até agora. 541 00:27:01,376 --> 00:27:03,708 O Semtex corre ao longo do circunferência do colarinho, 542 00:27:03,711 --> 00:27:04,772 como você pode ver. 543 00:27:04,774 --> 00:27:05,269 Envolvido dentro disso, 544 00:27:05,572 --> 00:27:07,595 aproximadamente 14 polegadas de fio de núcleo sólido 545 00:27:07,597 --> 00:27:08,967 conectado a um microprocessador 546 00:27:08,969 --> 00:27:10,821 que, entre outras coisas, cria um circuito fechado. 547 00:27:10,823 --> 00:27:12,056 Então, se você cortar a gola, 548 00:27:12,059 --> 00:27:14,288 você interrompe o circuito e... bang? 549 00:27:15,290 --> 00:27:16,650 Então, como podemos desativá-lo? 550 00:27:16,884 --> 00:27:17,446 Com cautela. 551 00:27:17,448 --> 00:27:19,093 Precisamos passar pelo Semtex 552 00:27:19,095 --> 00:27:21,049 para ver exatamente o que está por baixo, 553 00:27:21,051 --> 00:27:23,211 certifique-se de que não há nenhum circuitos redundantes ou backups. 554 00:27:23,213 --> 00:27:25,527 E você pode fazer isso sem desencadeando aquela coisa? 555 00:27:25,528 --> 00:27:27,913 Nós descobriremos, não é? 556 00:27:29,288 --> 00:27:31,757 Olha, eu sei que desobedeci a uma ordem... 557 00:27:31,759 --> 00:27:34,572 Você o encontrou. Isso é tudo que importa. 558 00:27:34,574 --> 00:27:35,603 Preencha-me. 559 00:27:35,706 --> 00:27:38,210 Bem jogado, Keen. Quero dizer, olhe para isso. 560 00:27:38,212 --> 00:27:39,720 Berlim se foi. Tom está livre. 561 00:27:39,722 --> 00:27:40,510 Ele nos trouxe Fitch. 562 00:27:40,613 --> 00:27:42,773 Berlim nos entregou Fitch em uma bandeja de prata 563 00:27:42,775 --> 00:27:44,868 depois que ele teve uma bomba amarrada em seu pescoço. 564 00:27:47,375 --> 00:27:50,874 Olha, eu estive pensando sobre o que eu disse no carro, e... 565 00:27:50,876 --> 00:27:53,963 Não se preocupe com isso, Ressler. Vou contar ao Cooper. 566 00:27:59,922 --> 00:28:02,270 Eu entendo que você está responsável por encontrar Fitch. 567 00:28:02,772 --> 00:28:04,536 - Sobre a fonte... - Sim. 568 00:28:04,538 --> 00:28:06,560 Ele tem informações sobre Berlim? 569 00:28:06,562 --> 00:28:08,963 Sim, acreditamos que sim. 570 00:28:08,965 --> 00:28:10,511 Eu não me importo se sua fonte é confidencial 571 00:28:10,614 --> 00:28:12,397 ou quais promessas você fez a ele. 572 00:28:13,399 --> 00:28:16,206 Quero-o aqui, quero-o interrogado, 573 00:28:16,208 --> 00:28:18,127 e eu quero o nome dele. 574 00:28:18,630 --> 00:28:19,758 Você deve estar brincando. 575 00:28:19,861 --> 00:28:21,368 Pareço que estou brincando? 576 00:28:23,370 --> 00:28:24,370 É Reddington. 577 00:28:25,322 --> 00:28:26,826 Sua fonte é Reddington. 578 00:28:34,673 --> 00:28:38,550 Por favor, desculpe minha intrusão. 579 00:28:38,552 --> 00:28:39,785 Estou curioso. 580 00:28:39,787 --> 00:28:40,580 Seu pai... 581 00:28:40,683 --> 00:28:42,122 Presumo que ele esteja tentando entrar em contato com você. 582 00:28:42,124 --> 00:28:43,153 Ele ligou? 583 00:28:46,791 --> 00:28:49,055 Eu pensei isso. 584 00:29:08,036 --> 00:29:10,163 Senhor, o dispositivo tem um detonador secundário 585 00:29:10,166 --> 00:29:11,242 construído como uma salvaguarda. 586 00:29:11,344 --> 00:29:13,299 - Que tipo de salvaguarda? - Um cronômetro. 587 00:29:13,301 --> 00:29:14,431 Achamos que foi ativado 588 00:29:14,433 --> 00:29:15,839 quando o receptor quebrou o contato de rádio. 589 00:29:15,841 --> 00:29:16,869 Quanto tempo você tem? 590 00:29:16,895 --> 00:29:17,616 Não está claro. 591 00:29:17,719 --> 00:29:19,839 Podemos ver o circuito de temporização, mas não há exibição. 592 00:29:20,107 --> 00:29:21,787 Pode demorar um minuto. Pode demorar uma hora. 593 00:29:31,535 --> 00:29:33,147 Você não está com fome? 594 00:29:33,149 --> 00:29:34,536 Está tudo bem. 595 00:29:34,537 --> 00:29:36,663 Vamos pegar outra coisa para você. 596 00:29:36,665 --> 00:29:38,242 Huh? O que você quiser. 597 00:29:41,812 --> 00:29:43,321 Posso dizer-lhes para irem. 598 00:29:43,323 --> 00:29:45,244 Não. Sou eu quem deveria ir. eu... 599 00:29:45,246 --> 00:29:48,573 Não, não. Eles te deixam desconfortável, né? 600 00:29:56,296 --> 00:29:58,526 Que bom que você ligou. 601 00:29:58,528 --> 00:30:01,546 Você está com medo. 602 00:30:01,548 --> 00:30:03,708 Eu também estou. 603 00:30:08,259 --> 00:30:13,097 não sei falar com alguém... 604 00:30:13,099 --> 00:30:15,020 Como você. 605 00:30:15,983 --> 00:30:17,904 Eu realmente deveria ir. 606 00:30:17,906 --> 00:30:19,930 Não. Por favor, não. 607 00:30:19,932 --> 00:30:22,846 Eu sei que você tem sua vida. 608 00:30:22,848 --> 00:30:26,278 Não tenho lugar lá. Eu sei. 609 00:30:26,280 --> 00:30:31,462 Mas eu só quero que você fique mais um pouco. 610 00:30:39,288 --> 00:30:42,616 Olá, Milos. 611 00:30:46,187 --> 00:30:46,907 Obrigado, minha querida. 612 00:30:46,908 --> 00:30:49,651 Passaportes, bilhetes, e minha eterna gratidão. 613 00:31:02,061 --> 00:31:03,061 A bomba. 614 00:31:03,160 --> 00:31:05,233 Preciso saber como parar a bomba. 615 00:31:05,235 --> 00:31:07,361 Não sei. 616 00:31:07,363 --> 00:31:09,146 Essa é a resposta errada. 617 00:31:10,315 --> 00:31:11,857 Estou lhe dizendo... eu não... 618 00:31:13,814 --> 00:31:15,462 Pense mais. 619 00:31:21,037 --> 00:31:23,112 Qual é o seu nome, filho? 620 00:31:23,113 --> 00:31:24,141 O que? 621 00:31:24,212 --> 00:31:26,339 Seu nome. O que... o que é isso? 622 00:31:26,841 --> 00:31:29,943 Senhor, preciso ficar o mais imóvel possível. 623 00:31:30,445 --> 00:31:33,787 Qualquer movimento, as vibrações da sua voz... 624 00:31:35,880 --> 00:31:40,204 Você tem esposa, filhos? 625 00:31:40,706 --> 00:31:42,106 Isso é o que torna tudo mais difícil... 626 00:31:42,188 --> 00:31:45,069 Esposa e filhos. 627 00:31:45,571 --> 00:31:48,795 Eu estive na inteligência campo há muito tempo. 628 00:31:48,797 --> 00:31:54,940 Por minhas ordens, 763 homens e mulheres morreram 629 00:31:54,942 --> 00:31:57,720 a serviço de seu país. 630 00:31:57,722 --> 00:32:00,837 E não houve luto esposa ou mãe ou marido 631 00:32:00,940 --> 00:32:04,027 Não liguei nem visitei pessoalmente. 632 00:32:04,029 --> 00:32:08,901 Agradeça-lhes por seu sacrifício. 633 00:32:08,903 --> 00:32:10,303 Isso é o que torna tudo mais difícil... 634 00:32:10,313 --> 00:32:11,787 As famílias. 635 00:32:12,289 --> 00:32:15,548 Você não pode desarmá-lo, pode? 636 00:32:17,021 --> 00:32:20,314 Senhor, pedi que ficasse o mais imóvel possível. 637 00:32:20,316 --> 00:32:22,956 763. 638 00:32:25,909 --> 00:32:28,723 Isso é mais que suficiente. 639 00:32:28,725 --> 00:32:32,875 Eu não vou conseguir 764. 640 00:32:32,877 --> 00:32:33,922 Qual é o seu nome? 641 00:32:35,962 --> 00:32:37,574 Microfone. 642 00:32:37,576 --> 00:32:39,530 Meu nome é Mike. 643 00:32:39,532 --> 00:32:42,002 Vá para casa, Mike. 644 00:32:42,004 --> 00:32:44,473 Você fez tudo que podia. 645 00:33:13,263 --> 00:33:14,978 Harold, sei que você está ouvindo. 646 00:33:14,980 --> 00:33:17,140 Diga ao Ray que preciso vê-lo. 647 00:33:50,262 --> 00:33:54,105 Que viagem longa e estranha tem sido, Alan. 648 00:33:54,107 --> 00:33:55,444 Ouça-me, Ray. 649 00:33:55,946 --> 00:33:57,673 Não sei quanto tempo temos, 650 00:33:57,775 --> 00:33:59,421 então você precisa prestar atenção. 651 00:33:59,423 --> 00:34:02,166 Eu fui capaz de segurar todo mundo, 652 00:34:02,168 --> 00:34:06,662 convencê-los de que está em seu melhores interesses para deixá-lo viver. 653 00:34:06,664 --> 00:34:10,060 Mas as pessoas não são tão assustados como antes. 654 00:34:10,062 --> 00:34:12,634 Alguns não têm tanta certeza de que você o possui. 655 00:34:12,636 --> 00:34:15,587 Você tem, Ray? 656 00:34:15,589 --> 00:34:17,543 Você tem o Fulcro? 657 00:34:20,378 --> 00:34:23,481 Eles vão exigir provas. 658 00:34:23,483 --> 00:34:25,144 Não posso impedir isto, Alan. 659 00:34:26,737 --> 00:34:28,417 Tentei. 660 00:34:28,419 --> 00:34:30,854 Não posso. 661 00:34:30,856 --> 00:34:33,874 Minha morte desencadeará uma série de eventos. 662 00:34:33,876 --> 00:34:36,688 Os moderados já estão em menor número. 663 00:34:36,690 --> 00:34:38,473 Quanto mais nos aproximamos de 2017, 664 00:34:38,475 --> 00:34:40,232 mais radicalizados eles se tornarão. 665 00:34:40,335 --> 00:34:42,907 Fale com Mitchum e Hobbs. 666 00:34:42,909 --> 00:34:45,343 Eles podem ser persuadidos. 667 00:34:45,346 --> 00:34:47,197 Jasper fica do lado dos chineses... 668 00:34:50,083 --> 00:34:53,067 Tudo bem. Ouça-me, Ray. Isto é crítico. 669 00:34:53,069 --> 00:34:56,122 Eu tenho um cofre. Vá em frente. 670 00:34:56,124 --> 00:34:58,849 A combinação... 671 00:34:58,850 --> 00:35:02,418 8-30-44. 672 00:35:02,420 --> 00:35:04,373 Lembre-se disso. Diga de volta. 673 00:35:04,375 --> 00:35:06,055 8-30-44. 674 00:35:06,057 --> 00:35:07,805 8-30-44. 675 00:35:11,753 --> 00:35:14,841 Aniversário de Margarida. 676 00:35:14,843 --> 00:35:17,239 Vocês tiveram uma vida maravilhosa juntos, Alan. 677 00:35:19,135 --> 00:35:22,600 51 anos no mês passado. 678 00:35:26,033 --> 00:35:28,710 O cofre. 679 00:35:28,712 --> 00:35:31,147 O cofre. 680 00:35:32,149 --> 00:35:36,435 Está em São Petersburgo, no parede no segundo andar do... 681 00:35:57,406 --> 00:35:59,053 Desamarre-o. 682 00:36:11,238 --> 00:36:12,335 Ah. 683 00:36:12,337 --> 00:36:14,533 Obrigado. 684 00:36:27,680 --> 00:36:29,155 Na zdorov'e. 685 00:36:29,157 --> 00:36:31,283 Na zdorov'e. 686 00:37:11,537 --> 00:37:17,508 Lembro-me dos desfiles de quando eu era um menino, 687 00:37:17,510 --> 00:37:19,154 ao lado do meu pai, 688 00:37:20,051 --> 00:37:24,339 vendo aqueles caminhões que passavam 689 00:37:24,341 --> 00:37:26,913 com os foguetes e canhões. 690 00:37:26,916 --> 00:37:28,012 Lindo. 691 00:37:31,912 --> 00:37:37,039 E todos aqueles homens marchando como um só, 692 00:37:37,041 --> 00:37:41,053 saudando-me como um só. 693 00:37:42,258 --> 00:37:46,904 Nossos soldados, nossa nação. 694 00:37:48,956 --> 00:37:52,964 Yuri Gargarin foi o primeiro homem no espaço. 695 00:37:54,648 --> 00:37:57,530 Estávamos tão orgulhosos. 696 00:39:06,576 --> 00:39:08,275 Seu amigo cavalheiro com o brinco 697 00:39:08,378 --> 00:39:10,024 disse que moveu o corpo. 698 00:39:12,526 --> 00:39:13,799 O Sr. Kaplan está com ele agora. 699 00:39:13,801 --> 00:39:16,132 Estamos tentando conter a situação. 700 00:39:20,615 --> 00:39:22,810 Você deveria ter vindo até mim. 701 00:39:23,312 --> 00:39:24,490 Eu não precisava. 702 00:39:24,491 --> 00:39:25,758 Olhe ao seu redor, Lizzy. 703 00:39:25,960 --> 00:39:27,538 Encontrámos o Fitch por causa do Tom. 704 00:39:27,641 --> 00:39:28,977 Não valeu a pena... 705 00:39:28,979 --> 00:39:30,590 Não se o custo fosse você, 706 00:39:30,693 --> 00:39:33,608 aqui neste... 707 00:39:35,840 --> 00:39:37,589 Sujeira. 708 00:39:42,024 --> 00:39:44,219 Eu não consegui. 709 00:39:44,221 --> 00:39:47,617 Eu disse que poderia matar Tom, 710 00:39:47,619 --> 00:39:50,104 mas... depois que você saiu, eu só... 711 00:39:50,105 --> 00:39:54,977 ♪ Olhe para o céu e deixe este mundo para trás ♪ 712 00:39:54,979 --> 00:39:58,957 Depois de todas as mentiras e tudo o que ele fez comigo, 713 00:39:58,960 --> 00:40:02,458 Eu disse a mim mesmo que o estava usando, 714 00:40:02,460 --> 00:40:05,753 que eu finalmente estava no controle. 715 00:40:09,634 --> 00:40:12,986 Quando você ama alguém, você não tem controle. 716 00:40:12,987 --> 00:40:16,409 Isso é o que é o amor... 717 00:40:16,410 --> 00:40:19,471 Sendo impotente. 718 00:40:20,103 --> 00:40:23,121 Eu não sei o que há de errado comigo. 719 00:40:24,770 --> 00:40:27,343 Não há nada de errado com você. 720 00:40:28,957 --> 00:40:30,878 Não há nada de errado com você. 721 00:40:34,209 --> 00:40:36,438 ♪ Mas você consegue se mover e tremer? 722 00:40:36,440 --> 00:40:44,126 ♪ Você é um homem morto ou falso? ♪ 723 00:40:49,963 --> 00:40:56,930 ♪ Você é um homem morto ou falso? ♪ 724 00:41:03,006 --> 00:41:10,315 ♪ Você é um homem morto ou falso? ♪ 725 00:41:23,050 --> 00:41:25,897 Você tem isso? 726 00:41:25,899 --> 00:41:28,397 ♪ Veja este mundo ao seu redor ♪ 727 00:41:28,499 --> 00:41:33,233 ♪ não haverá hesitação ♪ 728 00:41:33,235 --> 00:41:35,705 ♪ ah ♪ 729 00:41:35,707 --> 00:41:40,889 ♪ não haverá hesitação ♪ 730 00:41:43,875 --> 00:41:45,247 ♪ mas você consegue se mover e tremer? ♪ 731 00:41:45,249 --> 00:41:48,918 Você nunca mais a verá. 732 00:41:48,920 --> 00:41:51,940 ♪ Você é um homem morto ou falso? ♪ 733 00:41:51,942 --> 00:41:53,620 Sim. Eu entendi. 734 00:41:55,323 --> 00:41:57,945 Eu não acho que você sabe. 735 00:41:57,947 --> 00:42:00,039 Olhe para mim. 736 00:42:02,131 --> 00:42:07,933 Você nunca mais a verá. 737 00:42:13,446 --> 00:42:14,658 Você sabe, pelo que vale a pena, 738 00:42:14,659 --> 00:42:19,310 Passei quatro meses aquele navio acorrentado... 739 00:42:19,311 --> 00:42:22,629 E eu nunca contei a ela sobre nós. 740 00:42:22,630 --> 00:42:25,194 Nem uma palavra.